صدى الجنوب برس
مقالات مشابهة
فادي بري، الشاب اللبناني مؤسس وصاحب “أكاديمية بيري لكرة القدم” في كوتونو – بنين يروي قصته الى موقع: بنين سبورب BENIN SPORTS
Jeune de caractère et ancien footballeur professionnel, Fadi Berri a dû quitter son pays d’origine pour s’installer au Bénin depuis plusieurs années. Le jeune homme passionné du football a fondé son académie de football dont il est le principal promoteur, mais également le premier entraîneur. Bénin Sports vous dresse le portrait de cet acteur atypique du football.
الشاب فادي بري، صاحب الشخصية المميزة ولاعب كرة القدم المتمرس اضطر إلى مغادرة بلده الأصلي ليستقر في بنين منذ عدة سنوات. أسس الشاب الشغوف بكرة القدم أكاديمية كرة القدم الخاصة به والتي كان المروج الرئيسي لها، ولكنه أيضًا المدرب الأول فيها. تقدم لكم “بنين سبورتس” صورة لهذا اللاعب غير العادي في كرة القدم.
Né le 05 février 1989 à Beyrouth, Fadi Berri est originaire du Liban et s’est installé au Bénin depuis plus de dix ans : « J’ai 32 ans. Je suis né et j’ai grandi au Liban. Depuis septembre 2010, j’ai décidé de m’installer au Bénin pour travailler. Aujourd’hui, je suis formateur de footballeur». Doté de son statut d’ancien footballeur professionnel, Fadi Berri raconte l’origine de sa passion pour le football : « depuis toujours j’ai voulu jouer au football. J’ai joué au sein de l’équipe nationale du Liban, j’ai joué le championnat libanais de première et deuxième division. J’ai également joué en Chypre et à l’Aspac ici au Bénin»; raconte-t-il tout souriant.
ولد فادي بري في 5 شباط 1989 في بيروت، وهو من أصل لبناني، واستقر في بنين منذ أكثر من عشر سنوات: “عمري 32 سنة. ولدت ونشأت في لبنان. منذ سبتمبر 2010، قررت الاستقرار في بنين للعمل. اليوم، أنا مدرب كرة قدم.” يروي فادي بري، من مكانته كلاعب كرة قدم محترف سابق، أصل شغفه بكرة القدم: “دائماً أردت أن ألعب كرة القدم. لعبت في صفوف منتخب لبنان، ولعبت البطولة اللبنانية للدرجتين الأولى والثانية. أيضا بقد لعبت في قبرص، وفي ال (Aspac) هنا في بنين”؛ قالها مبتسماً.
Ayant quitté son pays d’origine depuis plusieurs années pour rallier le Bénin, le jeune fondateur du Berry Football Academy explique son choix porté sur les terres béninoises : «Je ne suis pas venu au Bénin parce que j’ai des origines béninoises. Au Liban, le football était devenu compliqué. A l’époque, je ne connaissais pas le Bénin. Un ami est venu ici avant moi et m’en a parlé. Il avait besoin d’un assistant pour lui donner un coup de main. C’est comme ça que j’arrive au Bénin et depuis le premier jour que j’y ai mis pied, je suis tombé amoureux du Bénin. Aujourd’hui, je désire vraiment avoir la carte d’identité et le passeport béninois car c’est ici au Bénin que je passe ma vie».
بعد أن غادر بلده الأصلي منذ عدة سنوات متجها إلى بنين، يشرح المؤسس الشاب ل”أكاديمية بري لكرة القدم” اختياره لأراضي بنين: “لم أحضر إلى بنين لأنني من أصول بنينية. في لبنان، كرة القدم كانت قد أصبحت معقدة في ذلك الوقت، لم أكن أعرف بنين حينها. صديق لي كان قد جاء الى هنا قبلي وهو من أخبرني عنها. كان قد احتاج إلى مساعد ليساعده في اعماله. هكذا جئت إلى بنين، ومنذ اليوم الأول الذي وطأت فيه قدميّ هنا، وقعت في حب بنين. اليوم، ارغب بحق الحصول على بطاقة هوية وجواز سفر بنيني لأنني أقضي حياتي هنا في بنين “.
Fadi Berri explique également qu’il est très attaché aux Écureuils du Bénin qu’il suit beaucoup : « j’ai plusieurs amis au sein de l’équipe béninoise. Quand j’étais à l’Aspac, j’ai côtoyé Saturnin Allagbé et nous sommes aujourd’hui très amis. Je connais aussi plusieurs autres joueurs de l’équipe nationale avec qui j’échange». D’ancien footballeur à formateur de jeunes footballeurs, Fadi Berri vit au quotidien sa passion et son amour pour le football. Cette passion et cet amour qui le poussent à réunir des jeunes de plusieurs nationalités différentes et à même venir en aide aux plus démunis en prenant parfois en charge leur scolarité ou leur loyer. C’est du pied social
يشرح فادي بري أيضًا، أنه متعلق جدًا بسناجب بنين، ويتابعهم كثيرًا: “لدي العديد من الأصدقاء في منتخب بنين. عندما كنت في Aspac، نسقت دائما وعملت جنبًا إلى جنب مع Saturnin Allagbé واليوم نحن أصدقاء مقربون جداً. أيضا أعرف العديد من اللاعبين الآخرين في المنتخب الوطني واتواصل معهم دائماً. من لاعب كرة قدم سابق إلى مدرب لاعبي كرة قدم، الشباب فادي بري، يعيش شغفه وحبه لكرة القدم بشكل يومي. هذا الشغف وهذا الحب دفعه إلى جمع شباب ومن جنسيات مختلفة ليكونوا معا وحتى يقوم بمساعدة الأشخاص الأكثر حرمانًا منهم لناحية تحمل مسؤولية دفع اقساطهم المدرسية أو دفع إيجار بيوتهم في بعض الأحيان. إنها لفتةاجتماعية …
المصدرعن موقع : بنين سبورت
REF: benin-sports
تحقيق:
أوداس أزونديكون
Audace Azondékon
ترجمة موقع صدى الجنوب – التحرير
Audace Azondékon
